[Radix] Algunas consideraciones en la Reconstrucción con las mujeres y hombres en Haití.

[Cecilia Castro]

Consideraciones en la Reconstrucción con las mujeres y hombres y su sociedad en Haití.

Las mujeres y
hombres de Haití, lo que más necesitan hacer ahora, en este momento de crisis, además
de sanar sus heridas físicas y materiales, es empezar a reconstruir sus redes sociales
internas de comunidad, quebradas y mantenidas rotas por abusivos y corruptas formas de gobernar, internas y externas, durante demasiadas décadas.

Lo que más necesitan
las mujeres y hombres haitianos es que toda la población joven y adulta sea
incluida en todas y cada una de las nuevas actividades de recuperación, en los
albergues, en la dotación de la ayuda internacional, no pueden ni deben
tratarse sólo asistencialmente. Su experiencia y el conocimiento de su territorio y su gente, es importante, y deben ser integrados en las tareas y nuevas
estructuras socio-económicas de la reconstrucción, ellos y ellas tienen que
aprender y practicar nuevas relaciones y procesos democratizadores e
incluyentes, que no han vivido plenamente por muchas décadas y los ha mantenido en la violencia,
la pobreza y la dependencia.

La violencia
institucional y social, que ha vivido este país, sólo puede revertirse si se
integran a todas las mujeres y a los hombres en todas las actividades para
reestablecer la economía, para crear las nuevas escuelas, edificar los
hospitales, construir las calles e infraestructuras, deben poder tener acceso a
un empleo y capacitación al mismo tiempo, para levantarse como sociedad y como nación, ahora tan debilitada
y fragmentada.

Ninguna tarea
debe hacerse sin escuchar e integrar a toda la población damnificada sobreviviente, y con ellos digo
mujeres y hombres, es a ellas y ellos a quien debe otorgarse la posibilidad de integrase
a un empleo, aún antes que a cualquier fuerza proveniente de otro país, deben
ser integrados a la recuperación de la economía, a la cultura, a la ciencia, a
la salud, a la educación, a las prácticas de gobierno, y de ciudadanía.

Todas las
naciones del mundo estamos aportando recursos humanos, técnicos y financieros,
la coordinación de estos esfuerzos mundiales es fundamental, y no debe
acapararlos ninguna nación, puesto que Haití necesita de la ayuda de toda la
humanidad para poder reconstituirse como Nación, Libre y Soberana, y debe poder desarrollar sus propias capacidades,
talentos, crear y fortalecer su economía interna, sin que permanezcan o
mantengan una dependencia posterior de ningún tipo, de eso ya están cansados,
ya han tenido suficiente.

Las naciones que
los apoyamos para salir de esta situación de daño y muerte, tenemos el
compromiso con ellas y ellos para que durante todos los años de la
reconstrucción que tengan que emplearse, también sean años en que las y los
Haitianos se reconstruyan así mismos como sujetos de derechos civiles,
culturales, económicos, donde las mujeres tanto como los hombres vivan
relaciones de igualdad y de equidad.

La recuperación
y la reconstrucción implican reconstruir procesos de democracia directa e
incluyente, con educación y capacitación para que sea permanente, sin violencia entre los
géneros, sin violencia institucional, sin violencia de los hombres entre ellos
y sin violencia en contra de las mujeres, niños, ancianos, jóvenes.
Cecilia Castro G.

// En relación a actividades precisas desde una perspectiva de equidad e igualdad entre grupos sociales y de género, les recomiendo visitar la página de la Red de Género y Desastres, que ha hecho una recopilación de guías, documentos, investigaciones de buenas prácticas en los procesos de la Gestión de Riesgos y Desastres en todo el Mundo, con una perspectiva de equidad social y de género. Esta es una breve muestra que nos manda Elaine Enarson, fundadora de ésta red global.



GENDERING DISASTER
RISK REDUCTION - KEY RESOURCES
The Gender and Disaster Network
urges all actors responding to the Haitian earthquake to adopt a
gender-responsive approach that builds on women’s capacities and resources
while reflecting the gender-specific needs of women and men, boys and girls. We
offer these resources for planning and advocacy and a better understanding of
the need for gender-aware approaches to disaster risk management. For
additional resources, please visit the Gender and Disaster Sourcebook >>
Policy and Planning Tools: http://www.gdnonline.org/sourcebook/chapt/ind.php?id=2. 
First, visit MADRE [http://www.madre.org/index.php?s=4&news=2] and GROOTS/Disaster Watch: http://www.disasterwatch.net/index.htmlto learn how they are working wih grassroots women in Haiti
and the region.
ü       GENDER EQUALITY IN
DISASTERS: SIX PRINCIPLES FOR ENGENDERED RELIEF AND RECONSTRUCTION. http://www.gdnonline.org/resources/GDN_GENDER_EQUALITY_IN_DISASTERS.pdf
o        Equidad de Genero en los Desastres: Seis Principios para Transversalizar
el Género en la Respuesta
y en la Reconstrucción. http://www.gdnonline.org/resources/GDN_sixprinciples_es.pdf
o        L’egalite des
Genres dans la Prevention et la Gestion des Catastrophes: Les Six Principes
pour une Résilience
et une Reconstruction Collective. http://www.gdnonline.org/resources/GDN_sixprinciples_fr.pdf
ü       WOMEN, GIRLS, BOYS
& MEN. DIFFERENT NEEDDS - EQUAL OPPORTUNITIES.  IASC GENDER HANDBOOK
FOR HUMANITARIAN ACTION:  http://www.humanitarianinfo.org/iasc/pageloader.aspx?page=content-subsidi-tf_gender-genderh
ü       GUIDELINES FOR
GENDER-SENSITIVE DISASTER MANAGEMENT. http://www.apwld.org/pdf/Gender_Sensitive.pdf
ü       GENDER EQUALITY AND
HUMANITARIAN ASSISTANCE: A GUIDE TO THE ISSUES. http://www.acdi-cida.gc.ca/INET/IMAGES.NSF/vLUImages/Africa/$file/Guide-Gender.pdf
ü       MAKING DISASTER
RISK REDUCTION GENDER-SENSITIVE: POLICY AND PRACTICAL GUIDELINES. http://www.preventionweb.net/files/9922_MakingDisasterRiskReductionGenderSe.pdf
ü       WORKING WITH WOMEN
AT RISK: PRACTICAL GUIDELINES FOR ASSESSING LOCAL DISASTER RISK. http://gdnonline.org/resources/WorkingwithWomenEnglish.pdf
o        CÓMO TRABAJAR CON MUJERES EN SITUACIONES DE RIESGO DIRECTRICES PRÁCTICAS
PARA
EVALUAR LA VULNERABILIDAD A LOS DESASTRES NATURALES Y LA CAPACIDAD DE RESPUESTA
A
NIVEL LOCAL. http://gdnonline.org/resources/WorkingWithWomenSpanish.pdf
ü       GENDER SENSITIVE
DISASTER MANAGEMENT: A TOOLKIT FOR PRACTITIONERS. http://gdnonline.org/resources/Pincha_GenderSensitiveDisasterManagement_Toolkit.pdf
o        TAMIL.http://gdnonline.org/resources/Pincha_Gender_Sensitive_DM_Toolkit_Tamil.pdf 
o        BAHASA INDONESIA. http://gdnonline.org/resources/Pincha_GenderSensitiveDM_BahasaIndonesia.pdf
o        TURKISH. http://gdnonline.org/resources/PinchaKitap_Turkce_RENKLI.pdf
ü       Promoting Social Justice In Disaster
Reconstruction: Guidelines For Gender-Sensitive And Community-Based
Planning:  http://www.gdnonline.org/sourcebook/chapt/sec_view.php?id=2&sectid=2.3
ü       Gender Sensitive Programming by
Sector: A Synthesis: www.gdnonline.org/resources/gender_sensitive_programming.doc
ü       Desastres “naturales” ¿y
vulnerabilidad? de las mujeres en México http://www.preventionweb.net/english/professional/publications/v.php?id=2684
ü       Gender
Noteseries on the homepage of the GDN website:  http://www.gdnonline.org/
o        Gender Note #2
Women, Gender and Disaster: Hazards & Hazard Mitigation 
o        Gender Note #3
Women, Gender and Disaster: Men & Masculinities 
o        Gender Note #4
Women, Gender and Disaster: Abilities and Disabilities 
o        Gender Note #5
Women, Gender and Disaster Risk Communication 
o        Gendering Disaster
Risk Reduction A Working Glossary  
January 15, 2010. Kristinne Sanz and Elaine Enarson
for the GDN. To add your publication to the G&D Sourcebook, email us at: gdn at gdnonline.orgor enarsone at gmail.comMensaje de Elaine Enarson
Saludos a tod at s desde Colorado.

Después de que ocurre un desastre, el GDN enfrenta preguntas sobre
principios y estrategias que permitan alcanzar equitativamente a  mujeres
y hombres, niños y niñas. Nosotros respondemos con enlaces y enfatizamos la necesidad de asociarse cercana, inmediata, efectiva y equitativamente y a lolargo del tiempo con grupos locales de mujeres.

Cada vez parece que comenzamos de cero. Mientras  hacemos lo que podemos   individualmente por nuestras hermanas y colegas en Port-au-Prince, podemos también actuar colectivamente como una red de alguna manera. Les ofrezco este pequeño mensaje, que quizá quieran editar, y esta lista de enlaces con información que espero puedan pasarla el día de hoy a todas sus redes personales, profesionales y de sus comunidades. La hoja con la lista derecursos está adjunta.

“Por favor corten y peguen el contenido, sin olvidar el archivo adjunto,
si
creen que este mensaje puede ayudar de alguna manera”.
  
*Trabajo en Haití/Trabajo con Mujeres:* Miembros de la Red Global de Género y Desastres están listos para asistir en lo posible durante estos difíciles días, meses y años que vienen después del terremoto del 12 de Enero enHaití. Miembros locales de la región pueden ser contactados a través de GDN.

Numerosas guías prácticas sobre la respuesta y recuperación de desastres con enfoque de género están disponibles en la página web, incluyendo el extenso Libro sobre Género y Desastres. En el momento,  recomendamos especialmente para el personal de primera respuesta, ayudadores, voluntarios y gerentes de desastres, las guías prácticas que aparecen en el documento adjunto. Una "lección" realmente  aprendida en pasados desastres es "la
tiranía de lo urgente", en la cual preocupaciones sobre sexo y género no son reconocidas
o quedan fuera de la agenda. Sin embargo, como lo testifican residentes y organizaciones comunitarias y como lo documentan los investigadores, la atención y la recuperación sostenible de un desastre no puede ser alcanzadasin tener en consideración las dimensiones de género de los desastres.

 *Pedimos urgentemente que el alcance y las acciones de respuesta al
desastre se hagan con enfoque de género ahora y durante el periodo de apoyoy recuperación - la salud y seguridad de mujeres y niñas depende de esto*.
En este mismo espíritu, la GDN estará llegando a grupos locales y regionales de mujeres y comunidades para ofrecer apoyo en lo que sea posible. Por favor usen la lista de recursos adjunta, pásenla y apoyen a grupos de mujeres enHaití y la región.

Para localizar miembros de la GDN en la región, favor registrarse con la DGN y hacer click en el botón de "Browse Members" que se encuentra debajo
de"Register": http://www.gdnonline.org/index.php



      ____________________________________________________________________________________
¡Todo sobre la Liga Mexicana de fútbol! Estadísticas, resultados, calendario, fotos y más:
http://espanol.sports.yahoo.com/
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://www.ecie.org/pipermail/radix/attachments/20100118/672a2d38/attachment.htm